1 00:01:22,701 --> 00:01:24,500 خانم منتظر کسی هستی؟ 2 00:01:25,401 --> 00:01:27,600 -تو کی هستی؟ - چیزی شده؟ 3 00:01:30,801 --> 00:01:32,401 مشکلی هست خانم؟ 4 00:01:32,502 --> 00:01:34,402 نه من نتونستم بخوابم 5 00:01:34,903 --> 00:01:37,203 اتفاقاً من نمی‌شوم فکر کردن به ...؟ 6 00:01:37,504 --> 00:01:39,404 اوه، البته نه. 7 00:01:39,405 --> 00:01:42,000 پس بهتره بری خانه و رفتن به رختخواب 8 00:01:42,091 --> 00:01:44,901 اینجا جای پیاده روی نیست تنها در این وقت شب 9 00:01:44,999 --> 00:01:46,502 حدس میزنم حق با شماست 10 00:01:46,603 --> 00:01:49,103 شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد از مه بیرون بیاید 11 00:01:49,104 --> 00:01:51,904 آیا او می خواهد من او را همراهی کنم؟ به جایی؟ 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,205 نه، ممنون خوب می شود. 13 00:01:54,206 --> 00:01:56,500 -نگران نباش - شب بخیر 14 00:02:40,401 --> 00:02:42,301 به نظر می رسد از آن آمده اند در آنجا 15 00:02:43,002 --> 00:02:44,602 -به من دست بده - روشن 16 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 آیا همه چیز خوب است، خانم کار؟ من هستم، آقای بوگز. 17 00:02:53,451 --> 00:02:55,300 چی شده خانم؟ 18 00:02:55,301 --> 00:02:59,101 - تو هستی - بله. حداقل من اینطور فکر می کنم. 19 00:02:59,202 --> 00:03:01,702 - میشناسیش؟ - نه 20 00:03:01,803 --> 00:03:03,603 خوب... نه دقیقا. 21 00:03:03,604 --> 00:03:05,600 خوب، چون او را نمی شناسید دقیقا خانم کار 22 00:03:05,621 --> 00:03:07,700 این آقای مالکوم است، از انتهای راهرو 23 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 - سلام - ببخشید که بیدارت کردم. 24 00:03:10,332 --> 00:03:12,100 حتما کابوس دیدم 25 00:03:12,131 --> 00:03:16,201 اوه، یک کابوس. به نظر می رسید که در آن قتل می کردند. 26 00:03:16,232 --> 00:03:18,202 خوشحالم که همه چیز گذشت. 27 00:03:18,233 --> 00:03:20,600 باید وحشتناک بوده باشد قضاوت از فریادهایش 28 00:03:20,641 --> 00:03:24,101 ببخشید لطفا خیلی واقعی به نظر می رسید و ... 29 00:03:24,142 --> 00:03:26,102 ... مضحک بود که چنین واکنشی نشان داد. 30 00:03:26,163 --> 00:03:28,103 فکر کنم بهتره برم و بگذار خانم بخوابد. 31 00:03:28,134 --> 00:03:30,800 البته. عصر بخیر خانم کار 32 00:03:30,841 --> 00:03:33,501 شب بخیر و ممنون از هر دوی شما برای نگرانی در مورد من 33 00:03:33,502 --> 00:03:35,272 اگر الف نبود چنین تجربه ناراحت کننده ای، 34 00:03:35,293 --> 00:03:37,273 من تقریباً آرزو می کنم که این اتفاق بیفتد بیشتر اوقات 35 00:03:37,774 --> 00:03:39,999 - شب بخیر - شب بخیر 36 00:03:54,500 --> 00:03:58,100 من نمی فهمم یک دختر چگونه دوست دارد شما می توانید از یک رویا خیلی ناراحت شوید 37 00:03:58,901 --> 00:04:00,999 این یک چیز کودکانه است، میدونم ولی... 38 00:04:01,040 --> 00:04:03,100 ... اخیراً خرج کرده ام لحظات سخت 39 00:04:03,121 --> 00:04:05,550 - واقعا؟ - من سربازی بوده ام. 40 00:04:05,571 --> 00:04:07,151 و کمی عقلم را از دست دادم. 41 00:04:07,182 --> 00:04:09,650 اوه مرخصی هستی؟ 42 00:04:09,651 --> 00:04:11,800 نه، مرا مرخص کرده اند با افتخارات 43 00:04:11,891 --> 00:04:14,601 من در یک کشتی بیمارستان بودم که بر اثر بمب های دشمن غرق شد. 44 00:04:15,302 --> 00:04:17,600 گفتند از یک مورد شدید رنج می برم از شوک... 45 00:04:17,631 --> 00:04:18,800 ... و من فکر می کنم که چگونه است. 46 00:04:18,831 --> 00:04:21,600 اعصابم خرد شد و مرا برای استراحت به خانه فرستادند. 47 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 برای همین اینجا هستم، و شما؟ 48 00:04:24,901 --> 00:04:27,900 من کمی انجام داده ام از جنگ روانی 49 00:04:27,951 --> 00:04:30,200 صداش خوب نیست، هرچند شاید زیاد نگو 50 00:04:31,601 --> 00:04:33,661 نه من لباس فرم نمی پوشم. 51 00:04:33,749 --> 00:04:36,800 من با سلاحی می جنگم که بیشتر کار می کند آسیب نسبت به گلوله 52 00:04:36,951 --> 00:04:39,100 حق ... کلمات. 53 00:04:39,701 --> 00:04:42,101 مثل آنهایی که سعی می کنم پیدا کنم برای تحت تاثیر قرار دادن او 54 00:04:42,192 --> 00:04:44,102 اوه تبلیغات 55 00:04:44,193 --> 00:04:46,103 شما می توانید آن را اینگونه بنامید. 56 00:04:46,144 --> 00:04:49,630 - آیا شما برای مدت طولانی در کالیفرنیا بوده اید؟ - نه، در واقع، من ... 57 00:04:49,661 --> 00:04:52,500 ...من تازه از ماموریت برگشتم. - ماموریت؟ 58 00:04:52,531 --> 00:04:55,901 من در یک ایستگاه رادیویی کار می کردم زیرزمینی در خاک ژاپن 59 00:04:55,952 --> 00:04:58,302 و تو همچین جایی چیکار میکنی؟ 60 00:04:58,603 --> 00:05:02,300 مثل شما دانلود کنید نه از نظر فیزیکی، فقط اعصاب. 61 00:05:02,701 --> 00:05:05,001 احساس خیلی بدی دارم برای او را آشفته کرده اند. 62 00:05:05,402 --> 00:05:07,300 و به من بگو، چه خوابی دیدم؟ 63 00:05:07,321 --> 00:05:09,700 - با تو - با من؟ 64 00:05:09,999 --> 00:05:12,201 اما اگر همدیگر را نمی شناختیم قبل از دیشب 65 00:05:12,292 --> 00:05:14,502 توضیح دادنش سخته اما... 66 00:05:14,603 --> 00:05:17,403 ... تو در یک قید وحشتناک بودی. - اوه، بله؟ 67 00:05:17,454 --> 00:05:18,900 و او چه کار می کرد؟ 68 00:05:18,931 --> 00:05:21,280 دو مرد بودیم و تو او بین آنها درمانده بود. 69 00:05:21,301 --> 00:05:24,400 یکی از آنها چاقو در دست داشت و می خواست آن را در خود بچسباند گلو 70 00:05:24,421 --> 00:05:26,201 - و بعد؟ - جیغ زدم 71 00:05:26,802 --> 00:05:29,000 بله، قبلاً آن را شنیده بودم. مرا کشتند؟ 72 00:05:29,301 --> 00:05:31,400 من اینطور فکر نمی کنم. بعد از خواب بیدار شدم. 73 00:05:32,601 --> 00:05:34,400 آیا به رویاها اعتقاد دارید؟ 74 00:05:34,901 --> 00:05:36,400 و شما؟ 75 00:05:36,701 --> 00:05:39,700 - با شما تلفنی تماس می گیرند، آقای مالکوم. - ممنون 76 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 احتمالاً آن مرد خواهد بود که سعی میکنه منو بکشه 77 00:05:45,431 --> 00:05:46,801 ببخشید، من بلافاصله برمی گردم. 78 00:05:52,102 --> 00:05:53,702 من بری مالکوم هستم. 79 00:05:53,703 --> 00:05:55,303 حالش چطوره؟ 80 00:05:55,404 --> 00:05:56,704 بله خوبه 81 00:05:57,605 --> 00:05:59,400 امروز بعدازظهر؟ 82 00:06:00,201 --> 00:06:02,400 باشه اونجا میشه 83 00:06:03,201 --> 00:06:05,401 باشه خداحافظ 84 00:06:11,002 --> 00:06:14,700 خب او قاتل نبود او یک دوست قدیمی بود. 85 00:06:14,730 --> 00:06:17,203 به نظر می رسد استراحت من تمام شده است. من برای مدتی نمی روم. 86 00:06:17,204 --> 00:06:19,004 نیم ساعت دیگه میرم به سانفرانسیسکو 87 00:06:19,055 --> 00:06:20,300 واقعا؟ 88 00:06:20,701 --> 00:06:23,850 حدس میزنم استراحت زیاده به اندازه نداشتنش بد است. 89 00:06:23,891 --> 00:06:25,400 این برای شما هم صدق می کند. 90 00:06:25,421 --> 00:06:28,001 چه برسد به اینکه چیزی بخوریم، بریم به تئاتر و سپس رقصیدن؟ 91 00:06:28,042 --> 00:06:29,500 اما من برای استراحت اینجا آمده ام. 92 00:06:29,501 --> 00:06:32,200 بله، اما او کابوس دیده است و او مرا تقریباً در حال قتل دیده است. 93 00:06:32,251 --> 00:06:33,900 بیا، کمی سرگرمی چطور؟ 94 00:06:33,941 --> 00:06:37,301 -تا حالا به سانفرانسیسکو رفتی؟ - پنج دقیقه هنگام انتقال قطار. 95 00:06:37,352 --> 00:06:40,202 -می فهمم که شهر زیبایی است. -شهر شگفت انگیزی است. 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,300 -دوست دارم برم - چرا که نه؟ 97 00:06:42,321 --> 00:06:44,700 من یک خاله دارم که آنجا زندگی می کند و میتونستم یکی دو روز بمونم 98 00:06:44,721 --> 00:06:46,201 ما خیلی لذت می بریم. 99 00:06:46,202 --> 00:06:47,900 وای، عالی به نظر می رسد. 100 00:06:47,921 --> 00:06:50,600 عالیه برو چمدان هایت را ببند و من بیرون در ماشین منتظرش بودم. 101 00:06:50,621 --> 00:06:53,130 - پنج دقیقه دیگه میام پایین. - اوه، کتت را فراموش نکن. 102 00:06:53,151 --> 00:06:55,450 خیلی سرده تو این زمان از سال 103 00:06:55,471 --> 00:06:57,251 -و همچنین مه زیادی وجود دارد. - مه؟ 104 00:06:57,252 --> 00:07:00,452 بله، چه اتفاقی می افتد؟ 105 00:07:01,753 --> 00:07:02,900 هیچی. 106 00:07:21,001 --> 00:07:24,000 کنفرانس. من می خواهم با ... 107 00:07:24,131 --> 00:07:27,500 فروشگاه ساعت «گلدن گیت»... 108 00:07:27,541 --> 00:07:29,101 ... در سانفرانسیسکو 109 00:07:47,802 --> 00:07:50,702 - فروشگاه ساعت «گلدن گیت». - آقای شیلر؟ 110 00:07:50,803 --> 00:07:52,400 من اسمیت هستم 111 00:07:52,421 --> 00:07:55,200 من برای شما مشتری می فرستم. باید یکی دو ساعت دیگه بیاد 112 00:07:55,201 --> 00:07:57,601 بله. او فقط رفت. 113 00:08:46,000 --> 00:08:48,300 ساعت 12:30 به نظر می رسد هوای خوبی خواهیم داشت. 114 00:08:48,301 --> 00:08:51,501 - آیا آن ساعت خوب کار می کند؟ - هرگز شکست نمی خورد. من به شما اطمینان می دهم. 115 00:08:51,602 --> 00:08:53,300 این یک عادت است که من دارم. 116 00:08:53,401 --> 00:08:55,300 من آن را در طول کارم به دست آوردم در ایستگاه، حدس می‌زنم بود... 117 00:08:55,321 --> 00:08:57,200 ... چون هر ثانیه بسیار ارزشمند بود. 118 00:08:58,601 --> 00:09:00,999 - خوش می گذری؟ - البته. 119 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 اگر بقیه اقامت من در سن فرانسیسکو نصف این یکی خوب است، 120 00:09:03,771 --> 00:09:05,251 دلیلی برای شکایت نخواهم داشت. 121 00:09:05,552 --> 00:09:07,152 من آن را تضمین می کنم. 122 00:09:13,153 --> 00:09:15,253 من باید یک مرد را اینجا ببینم. فقط چند دقیقه طول می کشد. 123 00:09:17,454 --> 00:09:20,454 نرو - وقتی برگشتی باید اینجا باشه. 124 00:09:32,055 --> 00:09:34,580 نام من بری مالکوم است. آقای دوون منتظر من است. 125 00:09:34,600 --> 00:09:36,381 اوه بله. برو جلو لطفا 126 00:09:52,382 --> 00:09:53,582 بله؟ 127 00:09:55,583 --> 00:09:58,283 - آقای مالکوم اینجاست قربان. - مجبورش کن بیاد داخل 128 00:09:58,584 --> 00:10:00,400 بین. 129 00:10:01,201 --> 00:10:04,100 - سلام بری، از دیدنت خوشحالم. - ممنون رئیس. 130 00:10:04,121 --> 00:10:06,880 - من هم از دیدنت خوشحالم. -استراحت کردی؟ جای خوبی بود؟ 131 00:10:06,900 --> 00:10:09,581 هر جا خوب است تا زمانی که ژاپنی ها را روی خود نداشته باشید. 132 00:10:09,582 --> 00:10:11,999 تسلیت من برای جنگ. 133 00:10:12,030 --> 00:10:14,200 آقایان، این بری مالکوم است. 134 00:10:14,231 --> 00:10:17,400 بری، اینها دوستان و متحدان هستند، هیلاری گیل و چانگ یونگ 135 00:10:17,401 --> 00:10:19,400 -حالتون چطوره آقایون؟ - خوشحالم، آقای مالکوم. 136 00:10:19,431 --> 00:10:20,601 حالش چطوره؟ 137 00:10:20,662 --> 00:10:22,202 بشینیم؟ 138 00:10:22,223 --> 00:10:23,400 بری، حدس می زنم تعجب می کنید ... 139 00:10:23,421 --> 00:10:25,700 ... چرا می خواستم برایش جایی پیدا کنم منزوی برای پنهان شدن... 140 00:10:25,721 --> 00:10:28,400 ... درست پس از بازگشت از آخرین ماموریتش 141 00:10:28,431 --> 00:10:30,501 خوب من می دانم که باید وجود داشته باشد دلیل خوبی برای آن 142 00:10:31,032 --> 00:10:34,300 من باید تو را در امان نگه می داشتم. من نتوانستم خطر داشتن هر کدام بدبختی 143 00:10:34,999 --> 00:10:37,600 - منظورتان کار دیگری است؟ - دقیقا. 144 00:10:37,701 --> 00:10:39,999 یک کار کاملا خطرناک 145 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 - کجا؟ - در هنگ کنگ 146 00:10:44,700 --> 00:10:48,500 -هنگ کنگ؟ -قبلا بهت گفتم یک کار خطرناک 147 00:10:49,101 --> 00:10:51,200 فقط تو مقصری 148 00:10:51,330 --> 00:10:54,100 استعداد او در زبان باعث می شود برای این شغل ایده آل باشید 149 00:10:54,131 --> 00:10:55,750 باید تو بودی 150 00:10:55,781 --> 00:10:57,600 عواقب شکست خیلی فاجعه بار خواهد بود، 151 00:10:57,621 --> 00:10:59,401 حتی اعتراف به آن این امکان وجود دارد 152 00:10:59,452 --> 00:11:02,100 نمی توانیم قانع شویم کسی که از بهترین ها پایین تر است 153 00:11:02,812 --> 00:11:05,106 برو سر اصل مطلب، رئیس. دور بوته نکوبید. 154 00:11:05,579 --> 00:11:07,950 اشکالی ندارد. بدون شک شما می دانید که نیروهای متحد ما ... 155 00:11:07,970 --> 00:11:10,500 ... آماده نابودی هستند به ژاپنی ها در چین 156 00:11:10,543 --> 00:11:13,200 برنامه ای برای توانایی وجود دارد قدرتش را درهم بشکن... 157 00:11:13,810 --> 00:11:16,363 و این جنگ وحشتناک را کوتاه کنید. 158 00:11:17,423 --> 00:11:20,000 به منظور به حداقل رساندن ضررهای ما 159 00:11:20,051 --> 00:11:23,550 ما باید کاملا هماهنگ باشیم پروتکل زیرزمینی 160 00:11:23,571 --> 00:11:24,851 اینجاست که شما وارد می شوید. 161 00:11:26,303 --> 00:11:27,922 شما این بسته را تحویل می دهید... 162 00:11:28,514 --> 00:11:30,500 ...به افراد خاصی در هنگ کنگ 163 00:11:31,425 --> 00:11:32,999 چگونه به آنجا برسم؟ 164 00:11:33,233 --> 00:11:34,757 به ساحل خواهی رسید در زیردریایی 165 00:11:35,130 --> 00:11:37,447 و آن مردانی که با آنها من باید ملاقات کنم، آنها چه کسانی هستند؟ 166 00:11:37,468 --> 00:11:40,500 آمریکایی ها، انگلیسی ها، عملیات اطلاعاتی چین 167 00:11:41,217 --> 00:11:43,600 آنها تمرین کرده اند مخفیانه در یک ارتش بزرگ ... 168 00:11:43,730 --> 00:11:45,600 ... برای پیوستن به ما نیروهای مهاجم 169 00:11:46,022 --> 00:11:47,455 شما به عنوان یک نماینده آلمانی خواهید رفت. 170 00:11:47,902 --> 00:11:49,700 تمام مدارک شما از قبل آماده شده است. 171 00:11:50,144 --> 00:11:53,471 شما خود را به مقامات رسمی معرفی خواهید کرد اشغال ژاپن ... 172 00:11:54,323 --> 00:11:56,120 ... مثل اینکه از آنجا آمده ای برلین. 173 00:11:56,938 --> 00:12:00,100 اگر نتوانستید اجرا کنید آن شغل، 174 00:12:01,504 --> 00:12:04,290 این مستندات باید نابود شود. 175 00:12:04,297 --> 00:12:07,480 اگر دشمن آن را مصادره می کرد این یک فاجعه کامل خواهد بود. 176 00:12:07,725 --> 00:12:10,000 وقتی این اتاق را ترک می کنی، 177 00:12:10,161 --> 00:12:13,500 هیچ نوع نباید وجود داشته باشد تماس بین ما 178 00:12:13,627 --> 00:12:15,898 تحت هیچ شرایطی. 179 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 اوه روشن است آقایان. 180 00:12:21,186 --> 00:12:23,500 - کی برم؟ - امشب 181 00:12:23,701 --> 00:12:25,001 امشب؟ 182 00:12:25,803 --> 00:12:28,251 ساعت 10:30 یک تاکسی خواهد بود درب هتل شما 183 00:12:28,913 --> 00:12:32,113 مردی با لباس غیرنظامی شما را همراهی می کند به جایی که سوار هواپیما می شوید... 184 00:12:32,154 --> 00:12:34,700 ... نیروی دریایی که شما را خواهد برد حتی زیردریایی... 185 00:12:35,099 --> 00:12:37,394 ... در یک مکان استراتژیک در کنار دریا که فقط خلبان می داند. 186 00:12:38,216 --> 00:12:40,614 - اینم مستندات. نگهش دار - با جانش. 187 00:12:41,178 --> 00:12:42,800 باشه آقایون من آن را انجام خواهم داد. 188 00:12:43,081 --> 00:12:44,550 - خداحافظ - خداحافظ 189 00:12:44,591 --> 00:12:46,100 - خداحافظ آقا. - خداحافظ 190 00:12:48,896 --> 00:12:51,000 - بری، همه چیز را به یاد می آوری؟ - من فکر می کنم. 191 00:12:51,034 --> 00:12:52,900 - ساعت 10:30؟ - یعنی. 192 00:12:52,901 --> 00:12:54,501 - خداحافظ رئیس. - خداحافظ 193 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 موفق باشید. 194 00:13:09,380 --> 00:13:11,500 - وای هنوز اینجایی؟ - بله. 195 00:13:28,389 --> 00:13:30,600 - ممنون آقای هیلاری. - خداحافظ چانگ. 196 00:13:52,334 --> 00:13:54,245 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ خیلی زود آقای شیلر؟ 197 00:13:55,038 --> 00:13:58,437 - بی پروایی خودم آقای توماس. - اما، او فقط سه روز پیش اینجا بود. 198 00:13:58,538 --> 00:14:01,980 بله، و هنگام تست فنرها شکست خورد و وزنه های تعادل 199 00:14:02,691 --> 00:14:06,340 متاسفم آقای توماس، اما من داشتم خیلی کار دارم که خودم را مشغول کنم 200 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 آقای دوون از احترام بالایی برخوردار است ساعت پدربزرگش 201 00:14:09,727 --> 00:14:12,350 و ساعت آقای دوون یک قسمت است مهم کار شما، 202 00:14:12,371 --> 00:14:16,051 درست مثل هر مشتری -دقیقا برای همین اومدم. 203 00:14:16,573 --> 00:14:18,316 من به شما اطمینان می دهم که برنمی گردم اتفاق بیفتد 204 00:14:18,848 --> 00:14:22,500 من بسیار ناامید خواهم شد اگر دیگری شخصی که مسئولیت آن ساعت را بر عهده بگیرد. 205 00:14:22,513 --> 00:14:26,507 این یک ساعت غیر معمول است. - سالهاست که در خانواده بوده است. 206 00:14:27,089 --> 00:14:28,925 لطفا وارد شوید - ممنون 207 00:15:55,697 --> 00:15:58,117 آقایان، بری مالکوم. 208 00:15:58,385 --> 00:16:01,000 بری، اینها دوستان و متحدان هستند. هیلاری گیل و چانگ یونگ. 209 00:16:01,001 --> 00:16:03,401 - چطوری؟ - خوشحالم، آقای مالکوم. 210 00:16:03,446 --> 00:16:05,903 - چطوری؟ - بشینیم؟ 211 00:16:06,037 --> 00:16:07,200 بری، فکر می کنم تو ممکن است بپرسید... 212 00:16:07,221 --> 00:16:09,500 ...چرا می خواستم برات خوب پیدا کنم مخفیگاه منزوی... 213 00:16:09,501 --> 00:16:12,201 ... درست بعد از اینکه برگشتی آخرین ماموریت شما. 214 00:16:12,300 --> 00:16:13,900 می دانستم که باید وجود داشته باشد... 215 00:16:13,901 --> 00:16:15,101 این چه اشکالی دارد؟ 216 00:16:16,655 --> 00:16:19,287 سیلندر ضبط دارد دقت میلی متری 217 00:16:19,441 --> 00:16:22,640 با معیار تشنجی کار می کند به نفع اقتصاد 218 00:16:22,661 --> 00:16:24,241 منظورت از چیه "تشنج"؟ 219 00:16:24,354 --> 00:16:26,763 بایست و برو. نگهداری نمی شود همیشه در حال دویدن 220 00:16:27,105 --> 00:16:29,600 تنها چیزی که نیاز داریم چند تا است کلمات، چند عبارت اینجا و آنجا... 221 00:16:30,378 --> 00:16:32,550 ... برای بازسازی آنها و غیره معنی پیدا کند 222 00:16:32,591 --> 00:16:34,751 سسس 223 00:16:35,203 --> 00:16:36,963 این یک کار کاملاً خطرناک است. 224 00:16:36,966 --> 00:16:40,136 - کجا؟ - هنگ کنگ. 225 00:16:40,420 --> 00:16:44,500 -هنگ کنگ؟ - قبلا بهت گفتم کار خطرناکی است. 226 00:16:45,340 --> 00:16:47,670 ...عواقب شکست خیلی فاجعه آمیز خواهد بود... 227 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 ...نیروها از قبل آماده شده اند ژاپنی ها را در چین نابود کنید. 228 00:16:52,460 --> 00:16:53,560 اما... 229 00:16:54,520 --> 00:16:57,100 ...نقشه ای وجود دارد که خرد خواهد شد قدرت آن... 230 00:16:57,810 --> 00:17:00,300 ...و این جنگ وحشتناک را کوتاه کنید. 231 00:17:01,200 --> 00:17:04,780 ما باید به درستی هماهنگ کنیم پروتکل زیرزمینی. 232 00:17:07,040 --> 00:17:10,900 من این بسته را به برخی افراد تحویل خواهم داد افراد در هنگ کنگ. 233 00:17:11,280 --> 00:17:12,780 �چگونه به آنجا برسم؟ 234 00:17:12,960 --> 00:17:14,630 من به ساحل خواهم رسید در زیردریایی. 235 00:17:16,280 --> 00:17:17,730 من به عنوان یک نماینده آلمانی خواهم رفت. 236 00:17:18,510 --> 00:17:20,660 وای، طرح خوبی است، آقایان. 237 00:17:21,030 --> 00:17:23,110 - کی برم؟ - امشب. 238 00:17:23,151 --> 00:17:24,311 �امشب؟ 239 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 در ساعت 10:30 یک تاکسی خواهد بود در درب هتل شما. 240 00:17:28,650 --> 00:17:31,850 مردی با لباس غیرنظامی شما را همراهی خواهد کرد به جایی که سوار هواپیما می شود... 241 00:17:31,881 --> 00:17:33,451 ...رسید... 242 00:17:34,200 --> 00:17:35,740 ...زیردریایی... 243 00:17:35,840 --> 00:17:37,750 ...در یک نقطه استراتژیک از دریا که فقط... 244 00:17:42,090 --> 00:17:44,760 - همینه؟ - برای من کافی است. 245 00:17:45,430 --> 00:17:46,999 آن بسته باید دارای نام باشد. 246 00:17:47,220 --> 00:17:49,800 اسامی خائنین در قلمرو توسط ژاپنی ها اشغال شده است. 247 00:17:49,900 --> 00:17:53,700 - حق با شماست. - مهم اینه که با... 248 00:17:53,750 --> 00:17:55,380 ... ژاپنی ها و این به ما بستگی دارد آن بسته را دریافت کنید 249 00:17:55,400 --> 00:17:58,480 - برای او دستمزد سخاوتمندانه خواهیم گرفت. - اون زیردریایی چگونه او را متوقف خواهند کرد؟ 250 00:17:58,510 --> 00:18:00,800 آن زیردریایی مال ما نیست نگرانی اصلی 251 00:18:00,801 --> 00:18:01,951 این درست است. 252 00:18:02,010 --> 00:18:04,100 بری مالکوم هرگز نباید سانفرانسیسکو را ترک کنید 253 00:18:04,300 --> 00:18:05,950 باید جلوی او را بگیرید قبل از سوار شدن... 254 00:18:06,110 --> 00:18:09,400 ... و آن بسته را به هر قیمتی دریافت کنید. - به دنبال سوزن در انبار کاه باشید. 255 00:18:09,780 --> 00:18:11,600 اما ما باید او را پیدا کنیم قبل از ساعت 10:30 256 00:18:17,460 --> 00:18:18,750 ما او را پیدا خواهیم کرد. 257 00:18:19,410 --> 00:18:21,650 از تلفن عمومی استفاده کنید و با تمام هتل ها تماس بگیرید. 258 00:18:21,800 --> 00:18:23,420 باشه بیا 259 00:18:25,160 --> 00:18:28,810 هتل رینکن؟ آیا بری مالکوم ثبت شده است؟ 260 00:18:30,450 --> 00:18:31,510 متشکرم. 261 00:18:32,000 --> 00:18:33,650 آنجا نیست. بریم با یکی دیگه 262 00:18:35,510 --> 00:18:36,800 لو گابریلون 263 00:18:42,460 --> 00:18:43,700 هتل لو گابریلون؟ 264 00:18:44,210 --> 00:18:46,500 "آنها یک نفر را آنجا دارند بری مالکوم؟ 265 00:18:46,501 --> 00:18:50,800 هتل بایکرست؟ آیا بری مالکوم ثبت شده است؟ 266 00:18:51,401 --> 00:18:52,701 متشکرم. 267 00:18:52,999 --> 00:18:57,202 هتل یونیون پارک؟ آیا بری مالکوم ثبت شده است؟ 268 00:18:58,260 --> 00:19:00,500 نه؟ متشکرم. 269 00:19:00,561 --> 00:19:04,600 هتل کامبرلند؟ آیا بری مالکوم ثبت شده است؟ 270 00:19:06,230 --> 00:19:09,220 بله؟ خیلی ممنون 271 00:19:11,680 --> 00:19:13,209 او در هتل کامبرلند است. 272 00:19:23,700 --> 00:19:26,800 - ببخشید که منتظرت گذاشتم. - اشکالی نداره آگهی ها را خوانده ام 273 00:19:26,830 --> 00:19:29,500 - به باشگاه کاروان لطفا. - باید چند دقیقه صبر کنی. 274 00:19:29,550 --> 00:19:31,500 قوانین شرکت شما باید مسابقه را به اشتراک بگذارید. 275 00:19:31,540 --> 00:19:33,230 اشکالی ندارد. 276 00:19:34,660 --> 00:19:36,280 به سلاح هالیفاکس، لطفا. 277 00:19:36,330 --> 00:19:39,300 باشه بیا این زوج به باشگاه کاروان می روند... 278 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 ... اما باید صبر کرد به مسافر دیگر 279 00:19:41,001 --> 00:19:42,600 قوانین شرکت آنها باید مسابقه را به اشتراک بگذارند. 280 00:19:42,640 --> 00:19:44,650 - تاکسی - کجا آقا؟ 281 00:19:44,690 --> 00:19:47,300 به گاراژ بالا. در لاردو، نزدیک خیابان بی. 282 00:19:47,331 --> 00:19:48,601 باشه بیا 283 00:19:50,380 --> 00:19:52,299 ظرفیت کامل 284 00:20:10,500 --> 00:20:13,210 امیدوارم جایی را دوست داشته باشید بیا غذاش عالیه 285 00:20:13,311 --> 00:20:15,511 - موسیقی هست؟ - کولی 286 00:20:15,512 --> 00:20:18,700 - خیلی رمانتیک - به همین دلیل او را انتخاب کردم. 287 00:20:18,770 --> 00:20:21,550 - کبریت داری؟ - روشن 288 00:20:23,000 --> 00:20:24,450 آیا این کار خواهد کرد؟ 289 00:20:28,490 --> 00:20:29,830 خیلی ممنون 290 00:20:36,810 --> 00:20:39,000 �شام به حد نصاب رسیده بود. از چیزی که گفتم؟ 291 00:20:39,051 --> 00:20:40,601 بهتر از این نمی توانست باشد. 292 00:20:40,670 --> 00:20:43,530 - و موسیقی؟ - در خوابم همین را شنیدم. 293 00:20:44,910 --> 00:20:47,120 خیلی بهتر از کابوسی که دیده بود 294 00:20:47,221 --> 00:20:49,000 میخوام فراموشش کنم 295 00:20:49,520 --> 00:20:52,519 و من این را به یاد دارم. من خیلی مدیون شما هستم. 296 00:20:52,620 --> 00:20:55,750 اینجا هستیم. - همه چیز داره عالی میشه 297 00:20:56,840 --> 00:21:01,900 - این به این دلیل است که از به هم ریختن آن متنفرم. - خرابش کنم؟ هیچ چیز نمی توانست آن را انجام دهد. 298 00:21:02,490 --> 00:21:03,999 خوشحالم که اینطور صحبت میکنی 299 00:21:04,100 --> 00:21:05,650 چرا؟ 300 00:21:06,470 --> 00:21:08,750 می بینید، خداحافظی ها آنها تمایل دارند همه چیز را خراب کنند. 301 00:21:09,010 --> 00:21:12,200 - خداحافظ؟ - فقط چند هفته می گذرد. 302 00:21:12,650 --> 00:21:13,770 من باید یک کار انجام دهم. 303 00:21:14,890 --> 00:21:17,350 من نمی توانم به شما بگویم جز... 304 00:21:17,351 --> 00:21:19,450 ... کار بسیار مهمی است برای بسیاری از مردم 305 00:21:19,490 --> 00:21:22,830 - می فهمم. - خوشحالم که اینطور صحبت می کنی. 306 00:21:22,891 --> 00:21:25,131 چون نمیتونم بهت بگم هیچی جز این که... 307 00:21:26,210 --> 00:21:28,980 وای، این بزرگترین خداحافظی است کار سختی که هرگز مجبور به انجامش نبودم 308 00:21:30,850 --> 00:21:33,140 اگر باور می کردم که ... 309 00:21:33,241 --> 00:21:34,841 من منتظر شما خواهم بود. 310 00:21:35,790 --> 00:21:38,830 سپس آن وداع است خوشحال ترینی که تا به حال بوده ام 311 00:21:40,470 --> 00:21:41,720 از شنیدن آن خوشحالم. 312 00:21:42,390 --> 00:21:44,400 - کمکت کنم چمدان هایت را ببندی؟ - نه، متشکرم، تقریباً تمام شده است. 313 00:21:44,560 --> 00:21:47,540 آیا می دانید؟ من شعار دارم "سبک سفر، سریع سفر کن." 314 00:21:47,840 --> 00:21:49,550 من میرم بالا تا چمدون ها رو بیارم. 315 00:21:49,740 --> 00:21:51,550 من در لابی منتظر شما هستم. 316 00:21:56,330 --> 00:21:58,300 به اتاق زنگ بزن آقای مالکوم لطفا. 317 00:21:58,341 --> 00:22:01,191 به او بگویید که یک آقا است در تاکسی منتظر شما هستم 318 00:22:01,212 --> 00:22:02,192 بله قربان 319 00:22:08,360 --> 00:22:09,980 زمان را به خاطر بسپار 320 00:22:10,290 --> 00:22:13,500 به محض خلاص شدن از شر تاکسی دیگر، در آن نقطه پارک کنید و منتظر بمانید. 321 00:22:14,390 --> 00:22:17,200 اگر دربان با شما تماس بگیرد توجه کنید، او را سرگرم کنید. 322 00:22:31,140 --> 00:22:32,620 با دربان لطفا 323 00:22:34,420 --> 00:22:37,100 - ورودی اصلی - من بری مالکوم هستم. 324 00:22:37,430 --> 00:22:39,280 یک آقایی منتظر من است در یک تاکسی 325 00:22:39,560 --> 00:22:41,430 میتونم ازت بخوام که بیای بالا به اتاق من؟ 326 00:22:41,610 --> 00:22:44,390 بهش بگو مهمه - بله، آقای مالکوم. 327 00:22:48,650 --> 00:22:51,500 آقای مالکوم از او می‌خواهد که به سراغ او بیاید اتاق آقا میگه مهمه 328 00:23:12,870 --> 00:23:14,490 با دربان لطفا ورودی اصلی. 329 00:23:15,910 --> 00:23:18,620 سرایدار؟ من دوباره آقای مالکوم هستم. 330 00:23:19,080 --> 00:23:20,700 �هنوز بالا نرفته شوالیه؟ 331 00:23:20,920 --> 00:23:23,590 بالا رفته؟ می فهمم. 332 00:23:23,810 --> 00:23:26,710 "من می توانم تاکسی را اخراج کنم و قبض اتاق من را شارژ کنم؟ 333 00:23:54,360 --> 00:23:57,000 پلیس مخفی آقا تاکسی منتظر شماست. 334 00:23:57,001 --> 00:24:00,300 - خوب من در یک ثانیه با شما خواهم بود. - باشه 335 00:24:03,270 --> 00:24:05,200 موسیقی را برای من ماندگار کن، انجامش میدی عزیزم؟ 336 00:24:05,390 --> 00:24:06,890 و تو مواظب خودت باش 337 00:24:07,300 --> 00:24:08,750 نگران نباشید. 338 00:24:09,370 --> 00:24:10,910 من دلیل خوبی برای این دارم. 339 00:24:16,410 --> 00:24:18,950 بیا 340 00:25:32,561 --> 00:25:35,161 داره به خودش برمیگرده من فکر نمی کنم او صدمه دیده است. 341 00:25:35,220 --> 00:25:37,800 من دیده ام که چه اتفاقی افتاده است. از مه ظاهر شد. 342 00:25:38,080 --> 00:25:40,770 حتی ترمز هم نکردم - چه طرز رانندگی! 343 00:25:41,050 --> 00:25:42,900 - آروم باش خانم. - من خوبم 344 00:25:42,941 --> 00:25:45,400 اگر به این سرعت نمی رفتم، من شماره پلاک را می گرفتم. 345 00:25:45,610 --> 00:25:47,900 - اشکالی نداره تصادفات رخ می دهد. - حالت خوبه؟ 346 00:25:47,950 --> 00:25:50,000 - بله. - فکر می کنی بتونی به خونه برسی؟ 347 00:25:50,001 --> 00:25:53,200 - تو خیلی مهربونی. - اشکالی نداره شما خوش آمدید. 348 00:26:00,340 --> 00:26:02,250 -بله؟ -اسم من آیلین کار است. 349 00:26:02,251 --> 00:26:05,000 -باید فوری ببینم... - آقای دوون رفته بخوابه. 350 00:26:05,200 --> 00:26:08,030 - اما باید فوراً او را ببینم. - خیلی دیره و میترسم... 351 00:26:08,120 --> 00:26:11,000 - چی شده توماس؟ - خانم جوانی آقا که اصرار دارد ... 352 00:26:11,040 --> 00:26:13,860 - آقای دوون، من باید با شما صحبت کنم. - حتما خانم... خانم... 353 00:26:13,861 --> 00:26:16,161 - کار، آیلین کار. - بیا داخل 354 00:26:21,360 --> 00:26:25,000 عزیز، خانم کار. خانم کار، همسرم. 355 00:26:25,030 --> 00:26:26,350 -حالش چطوره؟ -از آشنایی با شما خوشحالم 356 00:26:26,790 --> 00:26:28,760 خانم کار کار دارد برای برخورد با من 357 00:26:28,830 --> 00:26:31,970 مطمئنا، پل. عصر بخیر خانم کار 358 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - شب بخیر - بشین 359 00:26:34,051 --> 00:26:35,191 متشکرم. 360 00:26:36,370 --> 00:26:37,999 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 361 00:26:38,770 --> 00:26:42,180 من دوستی دارم که به شدت بیمار است خطر واسه همین اومدم ببینمت 362 00:26:42,250 --> 00:26:44,600 - من؟ -اسم او بری مالکوم است. 363 00:26:45,060 --> 00:26:46,120 سازمان بهداشت جهانی؟ 364 00:26:46,280 --> 00:26:48,800 بری مالکوم امروز بعدازظهر به دیدار شما آمد. 365 00:26:49,320 --> 00:26:52,100 امروز بعدازظهر هیچ بازدیدکننده ای دریافت نکرده ام. تمام روز سرم خیلی شلوغ بود 366 00:26:52,750 --> 00:26:56,200 اما من بیرون منتظر بری بودم وقتی اینجا بود توی ماشین 367 00:26:57,130 --> 00:26:58,800 متاسفم، اما باید یک اشتباه وجود داشته باشد. 368 00:26:58,950 --> 00:27:01,700 آقای دوون، ریسک بالاست. 369 00:27:01,810 --> 00:27:03,800 شاید حتی زندگی بری 370 00:27:04,120 --> 00:27:06,210 به شما اطمینان می دهم، خانم کار، 371 00:27:06,480 --> 00:27:09,500 با اطمینان کامل، ندارم هیچ رابطه ای با اون آقا نداره... 372 00:27:09,521 --> 00:27:12,400 اوه بله باید دلیلی داشته باشد برای انکار همه اینها 373 00:27:13,000 --> 00:27:16,970 من متوجه شدم که ماموریت شما نیست تجارت من است، اما زندگی او است. 374 00:27:17,580 --> 00:27:19,700 میدونی کجا رفته و میشه بگید کجا میتونم پیداش کنم 375 00:27:20,380 --> 00:27:22,750 - به نظر می رسد شما ناراحت هستید، خانم کار. - من هستم. 376 00:27:23,310 --> 00:27:27,100 دوست دارید به من بگویید بر چه اساسی است؟ این همه نگرانی شما؟ 377 00:27:27,140 --> 00:27:28,300 من خواب دیدم. 378 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 یک رویا؟ 379 00:27:30,820 --> 00:27:32,450 همه چیز را به وضوح دیدم. 380 00:27:32,820 --> 00:27:34,600 صورت یک مرد من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 381 00:27:34,980 --> 00:27:37,680 چاقو در دست داشت و او می خواست بری را در گلو بچسباند. 382 00:27:38,620 --> 00:27:41,999 من این مرد مالکوم را نمی شناسم، اما حتی اگر چنین بود، 383 00:27:43,020 --> 00:27:45,940 من انتظار ندارم که مهم باشد به یک رویا، درست است؟ 384 00:27:47,000 --> 00:27:49,800 می دانم سورئال به نظر می رسد و اصلا منطقی نیست... 385 00:27:50,740 --> 00:27:52,030 ...اما خیلی سخته اینطوری سرد توضیح دادن 386 00:27:52,031 --> 00:27:55,000 و من خیلی میترسم چون بیشتر از یک کابوس بود 387 00:27:55,860 --> 00:27:57,800 -میخوای...؟ - نه، ممنون آقا. 388 00:27:58,390 --> 00:28:00,200 من می بینم که داستان من است او تحت تأثیر قرار نمی گیرد. 389 00:28:00,780 --> 00:28:02,260 من نیازی به نوشیدنی ندارم 390 00:28:02,600 --> 00:28:06,200 من مریض یا دیوانه نیستم و نه من قربانی توهم هستم. 391 00:28:07,460 --> 00:28:09,370 احساس می کنم داستان من را باور نمی کنی. 392 00:28:10,270 --> 00:28:11,970 می توانستم پس انداز کنم زندگی بری 393 00:28:12,170 --> 00:28:13,600 شب بخیر آقا 394 00:28:15,240 --> 00:28:17,760 خانم کار 395 00:28:18,720 --> 00:28:20,860 در مورد شما، 396 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 آیا به من لطف می کنی که ترک کنم؟ برو خونه استراحت کن و... 397 00:28:24,220 --> 00:28:25,900 ...صبح به من زنگ بزن به من بگو که حالش چطور است؟ 398 00:28:26,120 --> 00:28:27,500 شب بخیر آقا 399 00:28:27,540 --> 00:28:29,340 کجا می رود؟ 400 00:28:29,930 --> 00:28:31,999 به تنها جایی که می توانم بروم از آنجایی که او از کمک به من امتناع کرد. 401 00:28:32,030 --> 00:28:33,200 و کجاست؟ 402 00:28:33,350 --> 00:28:36,060 اگه بهت میگفتم اینطوری فکر میکنی من الان از تو دیوونه ترم 403 00:28:58,170 --> 00:28:59,180 سلام 404 00:28:59,820 --> 00:29:01,700 من هستم... بله؟ 405 00:29:02,120 --> 00:29:04,820 اوه جف میخواستم بهت زنگ بزنم... 406 00:29:04,980 --> 00:29:06,220 ...درباره مالکوم 407 00:29:09,450 --> 00:29:10,600 چگونه؟ 408 00:29:11,870 --> 00:29:13,270 آیا مرد شما از هتل اخراج شده است؟ 409 00:29:14,910 --> 00:29:16,600 اوه، من روی آن حساب نکردم. 410 00:29:16,830 --> 00:29:18,690 این خیلی جدی است. 411 00:29:19,000 --> 00:29:20,970 منتظر من باش همین الان برم ببینمت 412 00:29:21,000 --> 00:29:22,380 باشه 413 00:29:28,340 --> 00:29:29,570 همانجایی که هستی بمان. 414 00:29:39,540 --> 00:29:42,500 - بسیار تمیز، آقایان، بسیار تمیز. - بیا همینجوری ادامه بدیم. 415 00:29:42,551 --> 00:29:44,600 بسته ای را که حمل می کنید به من بدهید. 416 00:29:44,920 --> 00:29:46,500 چه چیزی شما را به فکر فرو می برد که من چیزی حمل کنم؟ 417 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 دست هایت را روی سرت بگذار. 418 00:29:49,799 --> 00:29:51,270 او را ثبت نام کن 419 00:29:57,780 --> 00:29:59,200 خوب کجاست؟ 420 00:29:59,390 --> 00:30:01,330 من حتی نمی دانم چیست چیزی که باید داشته باشم 421 00:30:10,760 --> 00:30:12,370 ممنون آقای مالکوم. 422 00:30:12,730 --> 00:30:14,460 حالا، استراحت کن 423 00:30:18,110 --> 00:30:19,910 من سربار تو هستم آقایان 424 00:30:20,030 --> 00:30:22,900 یک فدرال و پلیس قبلاً پوشش داده شده است شهر به دنبال من است 425 00:30:23,130 --> 00:30:24,710 اگر منتظر بمانید تا پیدا شوید، من هم همینطور 426 00:30:25,230 --> 00:30:26,660 کمی خوشبینانه است، اینطور نیست؟ 427 00:30:27,370 --> 00:30:29,600 آیا تا به حال مطالعه ای انجام داده اید در مورد جریان های خلیج؟ 428 00:30:30,030 --> 00:30:31,360 نه، فکر نمی کنم داشته باشم لذت 429 00:30:31,430 --> 00:30:32,530 چه حیف. 430 00:30:32,920 --> 00:30:35,999 اگر این کار را کرده بودم، شاید خوش بینی ما را درک کند. 431 00:30:59,660 --> 00:31:01,000 خانم منتظر کسی هستی؟ 432 00:31:01,740 --> 00:31:03,650 -تو کی هستی؟ - چیزی شده؟ 433 00:31:06,090 --> 00:31:07,480 مشکلی هست خانم؟ 434 00:31:07,830 --> 00:31:09,500 حالم خوب نیست 435 00:31:10,650 --> 00:31:12,700 تصادفا، من به این فکر نمی کنم ... 436 00:31:12,730 --> 00:31:14,400 البته نه. 437 00:31:15,080 --> 00:31:16,920 بهتره بری خانه و رفتن به رختخواب 438 00:31:16,921 --> 00:31:19,450 اینجا جایی برای پیاده روی به تنهایی نیست در این وقت شب 439 00:31:19,551 --> 00:31:21,201 بله، حدس میزنم حق با شماست 440 00:31:21,202 --> 00:31:23,802 شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد از مه ظاهر می شود 441 00:31:24,130 --> 00:31:25,670 آیا او می خواهد من او را همراهی کنم؟ جایی؟ 442 00:31:25,700 --> 00:31:28,590 نه، ممنون خوب می شود. 443 00:31:28,631 --> 00:31:29,991 شب بخیر 444 00:32:04,410 --> 00:32:05,650 بری! 445 00:32:07,251 --> 00:32:08,451 بس کن 446 00:32:08,492 --> 00:32:09,852 سوار تاکسی شو! 447 00:32:24,053 --> 00:32:25,453 چه اتفاقی افتاده است؟ 448 00:32:26,400 --> 00:32:28,600 فقط یه دزدی مامور الان خوبم 449 00:32:28,621 --> 00:32:29,999 این خانم جیغ زد و ... 450 00:32:30,840 --> 00:32:33,339 -آیلین اینجا چیکار میکنی؟ - خدا را شکر به موقع رسیدم. 451 00:32:33,440 --> 00:32:34,920 از کجا فهمیدی کجا میرم؟ 452 00:32:34,951 --> 00:32:37,221 تو شانسی نداشتی من می دانم که آنها شما را می کشتند. 453 00:32:37,252 --> 00:32:39,500 - شما قبلاً همدیگر را می شناسید. - بله، ما با هم دوست هستیم. 454 00:32:39,740 --> 00:32:41,430 این نوع دوست است که دوست دارم داشته باشم 455 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 من در آن زمان اینجا بودم مناسب 456 00:32:43,790 --> 00:32:45,500 فریادشان آنها را فراری داد. 457 00:32:45,550 --> 00:32:48,700 نماینده، من یک بسته کوچک داشتم. لطفا کمکم کنید پیداش کنم 458 00:32:48,731 --> 00:32:50,700 او را دیدم که در خلیج افتاد وقتی آن را دور انداختی 459 00:32:51,030 --> 00:32:52,500 به خلیج؟ 460 00:32:52,730 --> 00:32:56,200 - حالا دیوی جونز باید آن را داشته باشد. - اما باید پیداش کنم. 461 00:32:56,231 --> 00:32:57,961 می ترسم چیز زیادی نباشد چیکار کنیم آقا 462 00:32:57,982 --> 00:33:00,262 می بینید که با لاستیک پوشیده شده است. ضد آب است. باید شناور شود. 463 00:33:00,750 --> 00:33:02,510 بهترین گزینه شما اطلاع رسانی است به گشت بندر 464 00:33:03,310 --> 00:33:05,830 شما باید نام آنها را بنویسید. من باید گزارش بدم 465 00:33:06,050 --> 00:33:08,800 یک لحظه صبر کن نماینده این باید مخفی بماند. 466 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 این خلاف مقررات است. من مجبور خواهم شد ... 467 00:33:13,170 --> 00:33:14,700 به قول شما آقا 468 00:33:15,020 --> 00:33:18,410 بزرگترین اداره گشت بندر همین نزدیکی آنجاست من شما را همراهی خواهم کرد. 469 00:33:27,830 --> 00:33:30,200 من هنوز نفهمیدم چطوریه تو روی پل بودی... 470 00:33:30,231 --> 00:33:31,800 ...در آن لحظه دقیق 471 00:33:31,830 --> 00:33:34,700 -میدونستم اونجا خواهی بود - آیا می دانستی؟ 472 00:33:34,731 --> 00:33:36,101 برای رویای من 473 00:33:36,340 --> 00:33:39,300 همه چیز همانطور که من دیدم اتفاق افتاد این اتفاق می افتد، قبلاً به شما گفته بودم. 474 00:33:40,400 --> 00:33:41,260 این باور نکردنی است. 475 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 نمیدونم چطوری توضیح بدم 476 00:33:44,090 --> 00:33:47,400 گاهی اوقات یک فرد دارای آن است منادی چیزهای آینده 477 00:33:47,540 --> 00:33:51,200 یک پیش گویی حدس می زنم وجود داشته باشد کلمات زیادی برای بیان آن 478 00:33:51,260 --> 00:33:52,800 من یک چشم انداز داشتم. 479 00:33:53,300 --> 00:33:55,450 "تو به آنجا رفتی تا صبر کنی و ببینی" چگونه به من حمله کردند؟ 480 00:33:55,500 --> 00:33:58,900 مکان، زمان و مرد با تیغ همه چیز همینطور شد. 481 00:33:58,901 --> 00:34:00,600 در ذهن من خیلی واضح است. 482 00:34:00,650 --> 00:34:02,920 پس چهره آن مرد بود چه چیزی تو را به پل رساند 483 00:34:03,039 --> 00:34:05,200 اول رفتم ببینم به آقای دوون 484 00:34:05,300 --> 00:34:06,510 و او چه گفت؟ 485 00:34:07,150 --> 00:34:08,870 سعی کردم به خودم باور کنم که هرگز من در مورد شما شنیده بودم. 486 00:34:09,410 --> 00:34:11,350 منطقی است، تحت هر شرایطی 487 00:34:11,390 --> 00:34:15,000 بنابراین به انتظار به سمت پل رفتم پیدا کردن تو و ترس از بدترین 488 00:34:15,970 --> 00:34:17,700 من نمی توانم آن را باور کنم. 489 00:34:17,900 --> 00:34:19,600 اما خوشبختانه برای من، شما آن را انجام دادید 490 00:34:20,140 --> 00:34:21,900 خوشبختانه من آن کابوس را دیدم. 491 00:34:23,730 --> 00:34:25,850 آقای مالکوم، کاپیتان می خواهد شما را ببیند. 492 00:34:25,900 --> 00:34:28,480 متشکرم. ببخشید 493 00:34:32,050 --> 00:34:33,400 - آقای مالکوم. - کاپیتان 494 00:34:34,290 --> 00:34:36,300 فهمیدم که باختم چیزی در خلیج، آقای مالکوم. 495 00:34:36,530 --> 00:34:38,650 یک بسته کوچک ضد آب و شناور. 496 00:34:38,770 --> 00:34:42,070 - کجا گمش کردی؟ - کم و بیش وسط پل. 497 00:34:43,660 --> 00:34:45,580 شانس پیدا کردنش آنها کاملاً کمیاب هستند. 498 00:34:45,640 --> 00:34:47,300 جریانات بسیار قوی هستند. 499 00:34:47,350 --> 00:34:49,500 شما باید هر کاری که ممکن است انجام دهید برای پیدا کردنش قربان 500 00:34:49,531 --> 00:34:52,101 و مخفیانه یک ملک است دولت بسیار ارزشمند 501 00:34:52,152 --> 00:34:53,500 ما هر کاری ممکن است انجام خواهیم داد. 502 00:34:54,330 --> 00:34:57,050 اگر به من بگویید تقریباً اندازه و وزن بسته بندی 503 00:34:57,151 --> 00:34:59,900 ما سعی خواهیم کرد که کم و بیش بدانیم جایی که فکر می کنیم اکنون می تواند باشد. 504 00:34:59,940 --> 00:35:02,999 - امکانش هست که بتونم اینکارو بکنم؟ - امید کمی وجود دارد. 505 00:35:03,420 --> 00:35:05,700 سرعت جریان را محاسبه خواهیم کرد همراه با انحراف باد، 506 00:35:05,970 --> 00:35:08,400 در مورد جزر و مد در آن زمان وقتی اون بسته رو گم کرد... 507 00:35:08,431 --> 00:35:10,550 ... یکی از کشتی هایمان را بفرستیم برای جستجوی منطقه 508 00:35:10,660 --> 00:35:13,700 حالا آقای مالکوم، اگر جزئیات را به من می گفتید ... 509 00:35:15,060 --> 00:35:16,690 ... باید تا الان زنگ می زد ... 510 00:35:19,740 --> 00:35:21,900 سلام بله، من مالکوم هستم. 511 00:35:22,210 --> 00:35:24,130 اوه بله کاپیتان 512 00:35:25,420 --> 00:35:27,640 اوه... باشه. 513 00:35:27,870 --> 00:35:29,600 خیلی ممنون 514 00:35:30,120 --> 00:35:31,700 بله، آنجا خواهد بود. 515 00:35:35,340 --> 00:35:36,700 فعلا هیچی 516 00:35:37,620 --> 00:35:39,200 ضبط کرده اند تمام صبح 517 00:35:39,410 --> 00:35:40,850 هر ایده دیگری؟ 518 00:35:41,650 --> 00:35:44,700 من می توانم برای انجام به دوون بروم یک کپی از آن مستندات 519 00:35:45,290 --> 00:35:48,200 اما من دستور دارم که تماس نگیرم او را تا زمانی که ماموریت انجام شده است. 520 00:35:48,280 --> 00:35:49,930 چرا اینقدر مهم است؟ 521 00:35:50,410 --> 00:35:52,300 این یک لیست است که باید باشد نابود کردن 522 00:35:54,120 --> 00:35:55,900 عزیزم، این ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد. 523 00:35:56,810 --> 00:35:58,150 برای هر کسی بله، اما به من نه 524 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 به همین دلیل آنها کار را به من اعتماد کردند، زیرا همه نمی توانند این کار را انجام دهند. 525 00:36:02,010 --> 00:36:04,940 آن بسته در جایی شناور است بخشی و آنها باید آن را پیدا کنند. 526 00:36:05,070 --> 00:36:06,750 اما معلوم نیست چه کسی می تواند این کار را انجام دهد. 527 00:36:06,800 --> 00:36:08,620 خیلی مهمه 528 00:36:09,480 --> 00:36:11,530 -بری! - بله. 529 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 همه چیزهایی که در خواب دیدم بوده است به حقیقت می پیوندد، درست است؟ 530 00:36:14,621 --> 00:36:15,620 و 531 00:36:15,641 --> 00:36:17,621 بنابراین، چرا نه همه چیزهایی که شنیدم؟ 532 00:36:18,250 --> 00:36:20,000 -من دنبالت نمیام - یک قایق 533 00:36:20,090 --> 00:36:21,540 یک کشتی در حال عبور بود زیر پل... 534 00:36:21,561 --> 00:36:23,800 ... درست در لحظه ای که تو به خلیج پریدی 535 00:36:23,830 --> 00:36:26,260 - بله، شنیدم. - شاید قرار بود روی عرشه اش بیفتد. 536 00:36:27,150 --> 00:36:28,999 این یک احتمال است. وسایلت را بگیر! 537 00:37:13,010 --> 00:37:15,550 آقای مالکوم، هیچ کشتی عبور نکرد نیمه شب زیر پل 538 00:37:15,870 --> 00:37:17,999 اما ما آنجا بودیم. وسط مه شنیدیم. 539 00:37:18,100 --> 00:37:19,920 متاسفم، من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم. 540 00:37:20,040 --> 00:37:22,200 من فقط می توانم به شما بگویم که شما مرتکب الف هستید خطا ما رکورد خود را داریم. 541 00:37:22,450 --> 00:37:25,360 این دفتر حرکات را می شناسد هر قایق در منطقه خلیج 542 00:37:25,520 --> 00:37:27,200 آقا من میفهمم چی میگی اما ما... 543 00:37:27,221 --> 00:37:29,551 ... ما عادت نداریم شنیدن صداهایی که وجود ندارند 544 00:37:29,850 --> 00:37:32,600 شاید آژیر یک بود کارخانه جایی 545 00:37:32,780 --> 00:37:34,999 مه راه عجیبی دارد با صدا ویران کردن 546 00:37:35,680 --> 00:37:38,170 نه، کمدور، آژیر کارخانه نبود. 547 00:37:38,480 --> 00:37:40,030 پس من هیچ نظری ندارم از آنچه می توانست باشد 548 00:37:40,530 --> 00:37:44,270 اما من به شما اطمینان می دهم که کشتی وجود نداشت قایقرانی زیر پل در آن زمان. 549 00:37:44,370 --> 00:37:46,500 با این حال، نام خود را بگذارید و خطاب به منشی من... 550 00:37:46,531 --> 00:37:49,100 و اگر چیز جدیدی پیش بیاید، ما با شما تماس خواهیم گرفت صبح بخیر آقا 551 00:37:49,191 --> 00:37:50,801 - صبح بخیر - صبح بخیر 552 00:37:50,852 --> 00:37:52,400 ممنون آقا 553 00:38:03,030 --> 00:38:04,650 متقاعد کردن آنها دشوار بوده است. 554 00:38:05,010 --> 00:38:07,600 آنها اصرار دارند که یک کشتی عبور کرده است نیمه شب زیر پل 555 00:38:07,631 --> 00:38:09,101 اما آقا یکی انجام داد. 556 00:38:10,480 --> 00:38:12,160 بله، می دانم. 557 00:38:13,010 --> 00:38:15,300 اما آزمایش نیروی دریایی با قایق رادیویی... 558 00:38:15,590 --> 00:38:17,300 ... این منحصرا یک راز است نیروی دریایی 559 00:38:17,730 --> 00:38:19,440 و ما آن را به همین شکل حفظ خواهیم کرد. 560 00:38:27,400 --> 00:38:28,900 یک دقیقه صبر کن 561 00:38:29,380 --> 00:38:31,260 من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند. 562 00:38:55,060 --> 00:38:56,990 من می خواهم با جین موریس صحبت کنم، لطفا 563 00:38:59,840 --> 00:39:01,250 ژن؟ من بری هستم 564 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 ژن، من به یک لطف نیاز دارم، و من به آن نیاز فوری دارم 565 00:39:05,160 --> 00:39:07,000 تو تنها کسی هستی که می توانید اطلاعاتی به من بدهید 566 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 این وضعیت است، می بینی من... 567 00:39:24,690 --> 00:39:26,580 خب این حل میشه یکی از مشکلات ما 568 00:39:34,700 --> 00:39:36,600 من از هاسمر شنیده ام، اما شانسی نیست 569 00:39:37,190 --> 00:39:39,130 او تمام روز از خلیج خارج شده است، با گزمه ها داغ روی پاشنه هایش. 570 00:39:39,131 --> 00:39:40,131 و مالکوم چطور؟ 571 00:39:40,250 --> 00:39:41,900 دنبالش رفتم تا دفتر رئیس بندر 572 00:39:41,901 --> 00:39:44,300 دفتر رئیس بندر؟ چرا رفتی اونجا؟ 573 00:39:44,341 --> 00:39:46,100 نمی دانم... هنوز. 574 00:39:46,180 --> 00:39:49,500 دختر با او بود. وقتی بیرون آمدند تماس تلفنی گرفتند. 575 00:39:49,890 --> 00:39:51,900 - او ناراحت به نظر می رسید. - میدونی به کی زنگ زد؟ 576 00:39:51,930 --> 00:39:54,800 بله، اینجا من نام دارم و آدرس آن مرد 577 00:39:58,640 --> 00:40:02,180 ابتدا رئیس بندر، و بعد این مرد 578 00:40:04,220 --> 00:40:06,670 یکی حرکت را کنترل می کند قایق های خلیج، 579 00:40:07,230 --> 00:40:11,270 و دیگری... قایق ها. 580 00:40:12,090 --> 00:40:13,530 ممکنه؟ 581 00:40:14,620 --> 00:40:18,400 روی پل یادت هست چیزی شنیدی؟ 582 00:40:18,650 --> 00:40:20,890 خوب ... جیغ ، شلیک ... 583 00:40:20,940 --> 00:40:22,370 و آژیر در مه 584 00:40:22,375 --> 00:40:24,600 آژیر در مه؟ چه ربطی به آن دارد؟ 585 00:40:24,640 --> 00:40:28,740 عبور از زیر پل درست در لحظه ای که مالکوم بسته را رها کرد. 586 00:40:29,540 --> 00:40:33,000 او مستقیماً به دفتر رئیس جمهور رفت بندر برای دریافت نام کشتی. 587 00:40:33,040 --> 00:40:36,350 بله، او ممکن است به این بسته اعتقاد داشته باشد به عرشه ختم شد. 588 00:40:36,371 --> 00:40:38,400 چرا نه؟ شاید اینطور بود. 589 00:40:38,620 --> 00:40:41,000 - باید بفهمیم چه کشتی بود. - و زودتر برو اونجا. 590 00:40:41,031 --> 00:40:42,031 در واقع. 591 00:40:42,970 --> 00:40:47,100 آخه من یه تبلیغ گذاشتم روزنامه امروز صبح 592 00:40:47,280 --> 00:40:49,800 - یک تبلیغ؟ - در قسمت مخاطبین. 593 00:40:50,570 --> 00:40:52,800 اگر کسی به دنبال آن بسته است، خواهم خواند، 594 00:40:53,130 --> 00:40:55,700 او مستقیماً خواهد آمد به ما 595 00:40:55,830 --> 00:40:57,780 بله، اما این باعث نمی شود بیا بسته را بگیریم 596 00:40:57,810 --> 00:40:59,680 هرگز در مورد این آب نگو نه نوشیدن 597 00:41:00,130 --> 00:41:02,120 من هیچ چیز را نادیده نمی گیرم 598 00:41:14,800 --> 00:41:16,650 تقریباً یک ساعت است که اینجا هستیم. 599 00:41:17,190 --> 00:41:20,290 دوستم به من گفت که من را خواهد دید اینجا بین 6 و 8 600 00:41:53,000 --> 00:41:54,700 با عرض پوزش بابت تاخیر آقا 601 00:41:54,980 --> 00:41:57,900 - ما چیزی برای نوشیدن سفارش ندادیم. - حتما فراموشش کرده. 602 00:41:58,670 --> 00:42:02,210 اوه... بله، حتما. یادم رفته بود ببخشید 603 00:42:07,450 --> 00:42:11,180 S. S. P E L I C A N DORTED IN THE CROSS MOON BAY. ژن. 604 00:42:14,440 --> 00:42:16,110 آنها را به من بدهید امنیت بیشتر 605 00:42:19,320 --> 00:42:21,000 بیا بریم خلیج نیمه ماه؟ 606 00:42:21,021 --> 00:42:23,001 من می دانم. قراره بمونی اینجا در سانفرانسیسکو 607 00:42:23,040 --> 00:42:24,950 -ولی من میخوام باهات برم. - من باید یکی اینجا داشته باشم ... 608 00:42:24,971 --> 00:42:27,021 ... که می توانم به او اعتماد کنم در مواقع اضطراری 609 00:42:27,050 --> 00:42:28,950 اشکالی ندارد. تا کی نمیری؟ 610 00:42:28,970 --> 00:42:30,700 برای رفتن به آنجا کافی است و برگرد 611 00:42:31,400 --> 00:42:32,700 شاید کمی طول بکشد زمان با این مه 612 00:42:32,721 --> 00:42:34,701 بهتره منتظرم باشی در لابی هتل 613 00:42:34,732 --> 00:42:35,802 باشه 614 00:42:50,100 --> 00:42:55,100 "پیدا شد. بسته مهر و موم شده شناور در داخل خلیج توسط یک ماهیگیر». 615 00:42:55,101 --> 00:43:00,000 "مالک می تواند پس از آن درخواست کند خودتان را شناسایی کنید و برای این تبلیغ بپردازید." 616 00:43:28,510 --> 00:43:29,520 سلام؟ 617 00:43:30,440 --> 00:43:32,250 من برای آگهی تماس می گیرم در کلاریون 618 00:43:33,220 --> 00:43:35,030 بله، در بخش از اشیاء گم شده 619 00:43:37,080 --> 00:43:38,700 آیا به من اطمینان می دهید که آن را دارید؟ 620 00:43:39,300 --> 00:43:40,940 یک بسته مهر و موم شده 621 00:43:41,880 --> 00:43:43,480 آدرسش چیه؟ 622 00:43:44,880 --> 00:43:46,360 ممنون، من همانجا خواهم بود. 623 00:44:19,840 --> 00:44:22,800 ببخشید با یک نفر صحبت کردم همین چند وقت پیش تلفنی 624 00:44:23,140 --> 00:44:25,270 "تو اونی که زنگ زدی؟" برای تبلیغ؟ 625 00:44:25,291 --> 00:44:27,691 - بله. - لطفا بیا داخل 626 00:44:31,110 --> 00:44:32,860 آیا بسته را دارید؟ 627 00:44:33,530 --> 00:44:35,600 شما باید خودتان را شناسایی کنید اول خانم 628 00:44:36,180 --> 00:44:38,770 -خب البته... - برگرد اونجا 629 00:45:01,140 --> 00:45:05,350 کشتی بخار پلیکان. در خلیج کرسنت لنگر انداخت. 630 00:45:05,760 --> 00:45:08,760 ژن. 631 00:45:09,760 --> 00:45:11,740 من فکر می کنم ما در حال حاضر آنچه ما نیاز داریم 632 00:45:17,520 --> 00:45:20,650 ما او را در زمان مناسب رها می کنیم، آقای کار، اما هنوز نه. 633 00:45:21,060 --> 00:45:23,910 ما هنوز یک موضوع باقی مانده است در انتظار حضور 634 00:45:31,680 --> 00:45:33,350 میدونی باید چیکار کنی؟ 635 00:45:33,970 --> 00:45:35,700 تا حالا منو داشتی دوبار چیزی بگو؟ 636 00:45:36,100 --> 00:45:39,010 - شماره تلفن داری؟ - هرگز فراموشش نمی کنم. 637 00:46:24,540 --> 00:46:26,800 ایستگاه پلیس. گروهبان نگهبان صحبت می کند. 638 00:46:27,370 --> 00:46:29,900 - من رئیس بندر هستم. - بله قربان؟ 639 00:46:31,330 --> 00:46:32,950 بله، فقط در مورد بسته. 640 00:46:33,250 --> 00:46:34,999 نیازی به ارسال نیست هیچ کس در کشتی نیست 641 00:46:35,050 --> 00:46:38,800 آن بسته توسط یک نماینده به ما تحویل داده شد به محض اینکه پلیکان پهلو گرفت. 642 00:46:38,831 --> 00:46:43,100 - می فهمم. بسته باز شده؟ - نه قربان مهر و موم سالم است. 643 00:46:43,320 --> 00:46:46,200 بسیار مهم است که این بسته باشد بلافاصله به دفترم بازگشت 644 00:46:46,430 --> 00:46:49,920 - می تونی درستش کنی؟ - حدس می زنم اینطور باشد. 645 00:46:50,090 --> 00:46:52,750 من یک نماینده با موتور سیکلت می فرستم بلافاصله 646 00:46:52,791 --> 00:46:54,251 متشکرم. 647 00:47:01,100 --> 00:47:02,280 منو ببر دفتر رئیس بندر 648 00:47:09,100 --> 00:47:10,200 سلام؟ 649 00:47:10,470 --> 00:47:12,900 من فقط یک تماس را بررسی کردم که از دفتر شما دریافت کرده ام. 650 00:47:13,630 --> 00:47:14,900 "تو بودی که زنگ زدی آقا؟ 651 00:47:15,330 --> 00:47:17,230 احتیاط شما ستودنی است، گروهبان 652 00:47:17,420 --> 00:47:18,990 یه چیز دیگه 653 00:47:19,180 --> 00:47:21,999 این بسته حاوی مدارک است اسرار دولتی 654 00:47:22,320 --> 00:47:24,800 افراد خاصی هستند که می توانند به آنها متوسل شوند هر چیزی که بتواند او را بگیرد. 655 00:47:25,090 --> 00:47:27,170 اگر کسی بخواهد رهگیری کند به نماینده شما، 656 00:47:27,660 --> 00:47:30,900 به او بگویید از هر کدام استفاده کند روشی برای جلوگیری از آن 657 00:47:30,931 --> 00:47:33,301 درک کنید. فوراً آنجا را ترک خواهم کرد. 658 00:47:33,860 --> 00:47:34,900 سالیوان 659 00:47:49,440 --> 00:47:50,300 اسم من مالکوم است. 660 00:47:52,190 --> 00:47:53,500 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 661 00:47:53,531 --> 00:47:55,900 همین الان با یکی از شما صحبت کردم ماموران روی S.S. Pelican. 662 00:47:56,000 --> 00:47:58,450 او به من گفت که یک بسته مهر و موم شده با اسناد در یک چمدان ضد آب ... 663 00:47:58,481 --> 00:48:00,200 ... به شما تحویل داده شد برای نگهداری 664 00:48:01,100 --> 00:48:03,700 به نظر می رسد که این اسناد از بین رفته است گاهی اوقات مهم تر است 665 00:48:03,730 --> 00:48:06,800 - پس تو داری؟ - خب، این بخشی از کار من است، درست است؟ 666 00:48:06,821 --> 00:48:08,400 چه چیزی تو را اینطوری می کند ناامید؟ 667 00:48:08,420 --> 00:48:10,500 - اون بسته مال منه. - این چیزی است که شما می گویید. 668 00:48:10,521 --> 00:48:12,700 -باید منو باور کنی. - من کسی را باور نمی کنم. 669 00:48:12,800 --> 00:48:15,980 شما می توانید هر گونه اقدامات احتیاطی را با من انجام دهید، حتی اگه میخوای منو حبس کن 670 00:48:16,001 --> 00:48:17,400 اما اگر آن بسته را به من بگویید با شما امن است 671 00:48:17,550 --> 00:48:19,300 می توانید آن را نگه دارید. حداقل به فردا برسم، 672 00:48:19,321 --> 00:48:20,700 اما فقط به من بگو که من اینجا امن خواهم بود 673 00:48:20,721 --> 00:48:22,301 منطقی به نظر می رسد. 674 00:48:22,650 --> 00:48:25,800 بسته سالم است. حالا او در راه سانفرانسیسکو است. 675 00:48:25,821 --> 00:48:27,001 از آنجا زنگ زدند. 676 00:48:27,340 --> 00:48:28,880 زنگ زدند؟ چه کسی آن را انجام داد؟ کی زنگ زد؟ 677 00:48:29,040 --> 00:48:31,900 رئیس بندر از دفترش. زنگ زدم گفت خیلی مهمه. 678 00:48:32,180 --> 00:48:33,900 یکی از عوامل من به او گفت حمل می کند. 679 00:48:34,270 --> 00:48:36,999 تماس جعلی بود این یک نیرنگ است. ما باید جلوی آن مامور را بگیریم. 680 00:48:37,420 --> 00:48:39,400 - چند وقته که رفته؟ - حداکثر 15 دقیقه. 681 00:48:39,610 --> 00:48:41,700 با ماشین های گشت خود تماس بگیرید. ما باید جلوی او را بگیریم. 682 00:48:41,750 --> 00:48:44,200 - با همه ماشین ها تماس بگیرید. - ممنون، گروهبان. 683 00:48:57,000 --> 00:48:59,710 - اون باید سالیوان باشه. - آره مثل خودشه. 684 00:49:05,000 --> 00:49:07,300 - چه اتفاقی می افتد؟ - ما از طریق رادیو سفارش دریافت کرده ایم ... 685 00:49:07,350 --> 00:49:08,800 ... از کلانتری شما به رهگیری شما 686 00:49:08,850 --> 00:49:10,600 مراقب این پسر باشید که از پشت سر می آید از من او مرا تعقیب کرده است. 687 00:49:10,621 --> 00:49:11,621 باشه 688 00:49:14,760 --> 00:49:17,700 هی، تو دست هایت را بلند کن و نزدیک تر شو. 689 00:49:18,320 --> 00:49:21,070 خدا را شکر کسی توانسته جلوی او را بگیرد. 690 00:49:21,560 --> 00:49:23,390 اون موتور سیکلت رو بران انگار بال داشت 691 00:49:23,450 --> 00:49:26,640 -تو کی هستی؟ - شناسنامه ام در جیبم است داخلی، عامل 692 00:49:32,190 --> 00:49:33,800 - ممنون آقا. - اشکالی نداره 693 00:49:40,280 --> 00:49:43,220 -از Half Moon Bay میاد؟ - درست است. 694 00:49:43,610 --> 00:49:45,450 - بسته داری؟ - این یکی از آنهاست. 695 00:49:45,471 --> 00:49:47,700 - اونو ببر - با ما بیا 696 00:50:20,000 --> 00:50:25,500 «آیلین کار زیاد زنده نخواهد ماند مگر اینکه بسته را بیاورید..." 697 00:50:25,501 --> 00:50:31,000 «...به «باغ بهشت» ساعت 11 صبح. امشب تنها بیا." 698 00:50:46,590 --> 00:50:49,200 با بخش تحقیقات ستوان بریس، لطفا. 699 00:50:51,870 --> 00:50:53,600 سلام گیل، من بری هستم. 700 00:50:54,180 --> 00:50:56,700 گیل، من نیاز دارم کمک شما امشب 701 00:50:57,390 --> 00:50:59,100 بله، در محله چینی ها. 702 00:51:00,370 --> 00:51:02,800 باشه من همونجا میام و ما چیزی برنامه ریزی خواهیم کرد. 703 00:51:03,980 --> 00:51:05,930 بله... بله. 704 00:51:07,300 --> 00:51:08,770 اشکالی نداره گیل، ممنون. خیلی ممنون 705 00:51:10,950 --> 00:51:12,700 نه ممنون، توماس. 706 00:51:13,440 --> 00:51:14,730 آقای دوون 707 00:51:15,110 --> 00:51:16,280 خیر 708 00:51:19,800 --> 00:51:21,140 عزیزم چی شده؟ 709 00:51:21,360 --> 00:51:22,600 اوه، معمول. 710 00:51:24,070 --> 00:51:26,720 برخی مسائل که نیست من می توانم با شما به اشتراک بگذارم. 711 00:51:27,690 --> 00:51:29,420 دو سه روز دیگه آنها باید روشن شوند. 712 00:51:29,720 --> 00:51:32,680 امیدوارم اینطور باشد. خیلی خسته به نظر میای 713 00:51:33,840 --> 00:51:35,410 توماس، ساعت چند است؟ 714 00:51:38,890 --> 00:51:40,450 11، خانم دوون. 715 00:51:40,770 --> 00:51:42,720 ساعت پدربزرگت حتما دیر شده 716 00:51:44,310 --> 00:51:46,430 دیر؟ متوقف شده است. 717 00:51:48,340 --> 00:51:50,560 توماس، ساعت ساز نیامد برای تنظیم آن در این ماه؟ 718 00:51:50,640 --> 00:51:52,810 بله قربان و او کار شما را تضمین کرد، قربان. 719 00:52:00,040 --> 00:52:01,180 چقدر عجیبه 720 00:52:01,681 --> 00:52:03,281 متوقف شده است. 721 00:52:03,730 --> 00:52:05,260 صدای تیک تاک را نمی شنوی، توماس؟ 722 00:52:05,310 --> 00:52:06,970 بله قربان 723 00:52:16,930 --> 00:52:18,500 شبیه بخش رادیویی است. 724 00:52:28,990 --> 00:52:32,000 ساعت ساز کیست که آیا شما مسئول این ساعت هستید؟ 725 00:52:32,001 --> 00:52:37,000 فلان آقای شیلر، از مغازه ساعت فروشی "گلدن گیت"، در محله چینی ها. 726 00:53:02,040 --> 00:53:03,900 - سلام اسمیت. - آقای مالکوم. 727 00:53:06,830 --> 00:53:09,200 - منتظر کسی هستی؟ - بله، به شما. 728 00:53:10,290 --> 00:53:13,630 اسمیت، این بر خلاف تو است. 729 00:53:13,730 --> 00:53:15,930 الان نه. او بود که ما ملاقات کردیم. 730 00:53:16,000 --> 00:53:18,910 دستان خود را در جیب خود نگه دارید. کمی پیاده روی می کنیم. 731 00:53:19,800 --> 00:53:21,130 فکر کردم قراره حرف بزنیم 732 00:53:21,350 --> 00:53:23,700 البته جایی که ما را اذیت نمی کنند. 733 00:53:23,830 --> 00:53:26,900 شاید تنها آمده باشم یا شاید نه 734 00:53:27,100 --> 00:53:29,270 حالا به سمت کوچه برو. 735 00:53:39,920 --> 00:53:41,590 من اون اسلحه رو میگیرم 736 00:53:43,030 --> 00:53:45,250 یک لحظه صبر کنید، ما اینجا هستیم معامله کردن، نه دعوا کردن 737 00:53:45,251 --> 00:53:46,951 بله، اما می خواهم مطمئن شوم. 738 00:53:47,000 --> 00:53:49,250 باشه بریم سمت کوچه 739 00:53:50,240 --> 00:53:51,270 راه رفتن. 740 00:53:55,440 --> 00:53:57,380 فاضلاب را باز کنید. 741 00:54:06,500 --> 00:54:08,680 - خوب حالا بیا پایین. - یه لحظه صبر کن میتونیم حرف بزنیم... 742 00:54:08,700 --> 00:54:10,951 شنیدی چی گفتم پیاده شدن 743 00:54:21,570 --> 00:54:23,100 حتما شما راه رو بلدید 744 00:54:23,131 --> 00:54:26,300 افراد خاصی بوده اند که داشته اند باعث شد از کارمان چیزهای زیادی یاد بگیریم. 745 00:54:26,420 --> 00:54:29,050 - ما؟ سازمان بهداشت جهانی؟ - به راه رفتن ادامه بده 746 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 بس است. 747 00:54:31,100 --> 00:54:32,999 با پشتت به من ادامه بده 748 00:54:53,450 --> 00:54:56,190 باشه برگرد و از نردبان بالا برو 749 00:55:02,420 --> 00:55:04,990 من به خاطر شما امیدوارم این مردی است که منتظرش هستم. 750 00:55:10,400 --> 00:55:13,200 -بری! -آیلین حالت خوبه؟ 751 00:55:13,250 --> 00:55:16,400 البته خوب است و خواهد شد اگر خواسته ما را آورده باشد. 752 00:55:17,010 --> 00:55:18,900 آنجا بایست. او را ثبت نام کن 753 00:55:20,570 --> 00:55:22,500 می فهمم. شما مغز این هستید. 754 00:55:22,531 --> 00:55:23,900 شما آن را حدس زدید. 755 00:55:36,100 --> 00:55:40,460 تا زمانی که او موفق شود خود را آزاد کند، البته اگر این کار را بکنید، ما در امان خواهیم بود. 756 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 آیا معتبر است؟ 757 00:55:51,220 --> 00:55:53,310 اوه بله. بدون شک. 758 00:55:54,330 --> 00:55:56,700 چند نام ذکر شده است آنها در اینجا بسیار شناخته شده هستند. 759 00:55:56,990 --> 00:56:01,130 در مورد بقیه، ما غنیمت بسیار ارزشمندی به دست آورده ایم. 760 00:56:01,210 --> 00:56:04,100 - خوب - عجله کن شما می دانید چه کاری انجام دهید. 761 00:56:10,810 --> 00:56:13,680 این به شما 10 دقیقه فرصت می دهد. برای انعکاس... 762 00:56:13,711 --> 00:56:15,881 ... قبل از اینکه متوقف شود بیشتر از آنچه لازم است فکر کنیم 763 00:56:15,960 --> 00:56:18,300 اوه، خسته نباشی فریاد بزنی 764 00:56:18,770 --> 00:56:23,420 دیوارها عایق صدا هستند و شیشه ها را نمی توان شکست. 765 00:56:27,890 --> 00:56:29,050 شما را در اطراف می بینم. 766 00:56:29,051 --> 00:56:33,400 -صبر کن بهش فرصت بده - اگر این کار را می کرد، به او امتیاز می داد. 767 00:56:33,450 --> 00:56:37,800 نه، ترجیح می دهم ریسک نکنم که می تواند مانع خروج ما از کشور شود. 768 00:56:38,120 --> 00:56:39,250 خانم 769 00:56:44,751 --> 00:56:46,051 بری 770 00:56:57,630 --> 00:56:59,700 همش تقصیر منه من تو را وارد این کار کردم 771 00:57:00,060 --> 00:57:02,320 امکانات خوب به نظر نمی رسند در هیچ جهتی 772 00:57:03,500 --> 00:57:05,050 بستگی به آدرس داره 773 00:57:05,990 --> 00:57:07,430 منظورت چیه؟ 774 00:57:22,710 --> 00:57:24,180 من یک ایده دارم. 775 00:57:25,070 --> 00:57:26,800 آیا شما یک رژ لب دارید؟ یا ابرو؟ 776 00:57:26,821 --> 00:57:27,999 من باید یکی داشته باشم 777 00:57:30,770 --> 00:57:32,340 عالی 778 00:57:35,250 --> 00:57:36,670 چیکار میکنی؟ 779 00:57:36,980 --> 00:57:39,300 فقط یک فرصت هست برای اینکه این کار کند 780 00:57:40,410 --> 00:57:42,520 فکر می کنم فقط زمان داریم چیزی که شیلر گفت ما داریم... 781 00:57:43,610 --> 00:57:44,680 قبل از 10 دقیقه ای که ... 782 00:57:45,240 --> 00:57:47,500 ... این اتاق پر شده است گاز کافی برای انفجار 783 00:57:51,560 --> 00:57:52,910 چرا این کار را می کنید؟ 784 00:57:53,170 --> 00:57:54,910 نفس خود را نگه دارید و دعا کن 785 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 خوب، من می روم. 786 00:58:31,330 --> 00:58:32,999 قادر به نگه داشتن آن نیست فندک خیلی طولانی تر 787 00:58:33,280 --> 00:58:34,830 احتمال انفجار گاز وجود دارد در هر زمان 788 00:58:36,980 --> 00:58:38,240 به آرامی نفس بکشید. 789 00:59:01,000 --> 00:59:02,560 باشه، دور شو! 790 00:59:02,761 --> 00:59:04,600 راه باز کن! 791 00:59:12,610 --> 00:59:14,309 گاز. هیچی رو روشن نکن آن را خاموش کن 792 00:59:14,380 --> 00:59:16,700 - ممنون که به موقع رسیدی. - باشه آروم باش 793 00:59:16,740 --> 00:59:18,600 مردی که از این فروشگاه فرار کرد او رهبر آن عوامل دشمن است. 794 00:59:18,601 --> 00:59:20,680 - بله، ما قبلا متوجه شده ایم. - آن درب به کوچه می رسد. 795 00:59:20,720 --> 00:59:22,580 از پشت رستوران بیرون می آید از انتهای خیابان 796 00:59:22,611 --> 00:59:24,000 مدت زیادی از آن زمان نمی گذرد آنها را ترک کرده اند 797 00:59:24,140 --> 00:59:25,200 بسته را دارند. 798 00:59:25,231 --> 00:59:28,200 کل منطقه را جستجو کنید را بپوشانید خارج می شود. من آن مردان را زنده می خواهم یا مرده 799 00:59:28,221 --> 00:59:29,221 بله قربان 800 00:59:29,860 --> 00:59:32,360 - خوبی عزیزم؟ - من فکر می کنم. 801 00:59:39,110 --> 00:59:40,550 ما نمی توانیم بیرون برویم. 802 00:59:40,571 --> 00:59:43,000 به نظر می رسد پلیس بیشتر است اینجا نسبت به چین 803 00:59:43,150 --> 00:59:44,600 تمام خیابان ها مسدود است. 804 00:59:44,940 --> 00:59:46,920 از پشت بام ها می رویم، بیا 805 00:59:47,940 --> 00:59:49,650 خانم کار امن تر خواهد بود خانه در تاکسی 806 00:59:49,671 --> 00:59:50,671 پاک کردن 807 00:59:50,690 --> 00:59:52,300 - مواظب باش بری. -نگران نباش 808 00:59:52,321 --> 00:59:53,421 به این ترتیب، خانم کار. 809 00:59:53,610 --> 00:59:55,880 - میخوای یکی از دوستام همراهت کنه؟ مردان - نه، ممنون فقط اسلحه را به من قرض بده 810 00:59:55,899 --> 00:59:57,281 - بگیر - ممنون 811 01:00:16,030 --> 01:00:17,200 ما باید تقسیم کنیم. 812 01:00:17,530 --> 01:00:19,600 برای هر دوی ما راحت تر است، در صورتی که مجبور به مبارزه باشی 813 01:00:19,660 --> 01:00:21,150 بهتره جدا بشیم 814 01:00:21,171 --> 01:00:24,100 اگر حواسشان را پرت کنید، این به من فرصتی می دهد که دزدکی دور شوم. 815 01:00:24,410 --> 01:00:26,580 شاید بتونم یواشکی فرار کنم اگر به عنوان طعمه عمل کنید 816 01:00:26,600 --> 01:00:29,175 اما من بسته را حمل می کنم. من باید از این وضعیت خارج شوم. 817 01:00:29,176 --> 01:00:30,900 بخشی از کار شما این است که در آن به آن دست پیدا می کنم. 818 01:00:30,941 --> 01:00:33,441 مطمئنا، و تا زمانی که من بمانم اینجا برای تیراندازی 819 01:00:33,560 --> 01:00:35,860 ما هر کدام می دویم خطرات ما 820 01:00:36,330 --> 01:00:37,920 باشه برو جلو 821 01:00:38,060 --> 01:00:40,220 - موفق باشی - میبینمت دور 822 01:00:48,620 --> 01:00:49,810 آه این است! 823 01:01:48,511 --> 01:01:50,380 حرکت نکن من نمی خواهم از پشت به تو شلیک کنم. 824 01:01:50,410 --> 01:01:51,881 چگونه آن را می خواهید؟ 825 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 مه غلیظ تر نمی شد. 826 01:02:08,880 --> 01:02:12,100 مه؟ چه مه؟ من هیچ مه نمی بینم. 827 01:02:12,970 --> 01:02:14,750 و به این چه می گویید؟ 828 01:02:18,000 --> 01:02:19,230 نور ماه... 829 01:02:19,540 --> 01:02:21,370 ... با لباس جدید. 830 01:02:21,710 --> 01:02:24,220 این همه، اما زیباتر و مرموز 831 01:02:24,660 --> 01:02:26,580 آیا واقعاً همه اینها را می بینید؟ 832 01:02:26,700 --> 01:02:29,240 بله... در چشمان تو. 833 01:02:29,960 --> 01:02:31,780 خیلی خوبه عزیزم به جستجو ادامه دهید 834 01:02:32,030 --> 01:02:33,760 امیدوارم امشب خواب نبینم 835 01:02:38,410 --> 01:02:45,390 زیرنویس: anubis40